ข่าวสารประจำสัปดาห์

Arti 3413
นายพิทักษ์ บุญปรีชา
5211301196
วิชาออกแบบบรรจุภัณฑ์

ภาคผมวด(รูปแบบการเสนอหลักฐานทักษณะการแปล - ข่าวสาร)
ข่าวที่ 1 Kyrey
แหล่งที่มา http://www.thedieline.com/blog/2012/11/9/kyrey.html

เนื้อหาได้มาจากเว็บไซค์ http://www.thedieline.com

Kyrey

Designed and lauched to be sold exclusively at Consum, a Spanish supermarket chain, Kyrey was designed to have a great presence at a good price.

"The initial essential briefing was for creating a design that 

didn’t supposed an important increase on the final product, because what the Spanish chain pretends is to launch an affordable cosmetics line for most of the clients.

The studio had to make a choice from Standard industrial packages with current validity on the market. Furthermore, design resources were used to allow the minimum ink and technical finishes use looking for not increasing the costs, without losing the presence and the esthetic on the linear. Good presence at a very good price!"

Design: by Canya Studio, Spain

สำเนาคำแปลมาจาก google
Kyrey (ไคเร)

   ออกแบบและขายเฉพาะซุปเปอร์มาเก็ตในสเปนไคเร ถูกออกแบบให้แสดงตนดี ราคาดี

“สรุปเบื้องต้นได้สำหรับการออกแบบที่ไม่ควรเพิ่มความสำคัญในผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย เนื่องจากซุปเปอร์มาเก็ตในสเปนเปิดบรรทัดที่มีเครื่องสำอางมากสำหรับลูกค้า สตูดิโอต้องทำการเลือกจากแพคเกจมาตรฐานอุตสาหกรรมด้วยปัจจุบันมีผลบังคับใช้ในตลาด นอกจากนี้ต้องใช้ทรัพยากรออกให้ต่ำที่สุดและเสร็จสิ้นทางเทคนิคที่ไม่เพิ่มต้นทุน โดยไม่สูญเสียการแสดงตนในระยะยาว แสดงดีราคาดีมาก”

ออกแบบ: โดย คันยา สตูดิโอ ประเทศสเปน

ข่าวทางเลือกที่ 2 Before & After: Jaffo

แหล่งที่มาhttp://www.thedieline.com/blog/2012/11/9/before-after-jaffo.html

เนื้อหาได้มาจากเว็บไซค์http://www.thedieline.com

Before & After: Jaffo

Jaffo Bunch packaging designed by advertising agnecyPopular Bruketa&Žinić.

"JAFFO brand needed some help with creating a new brand strategy that would ensure its further existence in the Jaffa family."

"We treated JAFFO as a brand that communicates above all with the youngest population, and in accordance with that, we created the whole visual identity. At the end of the creative process, the entire brand was transformed, the product was imrpoved, while the name remained the same.

We've created 5 different, imaginary characters as a part of the new communicational platform, representing 5 different flavors, each with its own name, look, and characteristics. That way we managed to realize the client`s idea to have a brand mascot, by creating characters whose faces appear on the packages themselves, as mascots.

Besides TVCs, the campaign which is based on the new platform has included a new mini site and various POS materials. We've also introduced some funny applications -JAFFOTAPANJE facebook battleship game and a mobile alarm clock - JAFFO Jutro!."

สำเนาคำแปลมากจาก google
    Before & After : Jaffo (บีฟอร์แอนด์อาฟเตอร์: จาฟโฟร์)

           จาฟโฟร์ บรรจุภัณฑ์นั้นออกแบบ โดย ตัวแทนโฆษณานิยม บรูกาต้าและซีนิค

  "แบรนด์จาฟโฟร์มีความจำเป็นบางอย่างที่จะช่วยสร้างกลยุทธ์ตราสินค้าใหม่ที่จะมีการเพิ่มเติมในตระกูล จาฟฟาร์

               "เราถือว่า จาฟโฟร์เป็นแบรนด์ที่ติดต่อสื่อสารทั้งหมดกับประชากร อายุ และตามที่เราสร้างตัวตน ทั้งภาพลักษณ์ ในตอนท้ายของกระบวนการสร้างสรรค์ แบรนด์ทั้งหมดถูกแปลง ผลิตภัณฑ์ถูก แก้ไขให้ดีขึ้นในขณะที่ยังคงชื่อเดียวกัน”

               เราได้สร้างลักษณะต่าง ๆ 5 ลักษณะ ที่เป็นส่วนหนึ่งของการติดต่อใหม่ แทน 5 รส แต่ละรส ด้วยตนเองชื่อ ลักษณะ และลักษณะวิธีที่เราจัดการเพื่อทราบความคิดของลูกค้า คือจะมีแบรนด์มาสค็อต หรือการสร้างลักษณะที่มีใบหน้าตัวเองปรากฏเป็นมาสคอต

               นอกเหนือจากโฆษณาส่งเสริมการขายที่ใช้บนพื้นฐานใหม่ยังได้รวมไซต์มินิใหม่และวัสดุต่าง ๆ แล้ว เราได้นำบางโปรแกรมมาประยุกต์เป็นตลก เฟสบุ๊ค เกมรบและโทรศัพท์มือถือปลุกนาฬิกา – จาฟโฟร์ จูโตร์ "


ข่างทางเลือกที่ 3 Harriet's Jolly Nice Ice Cream
แหล่งที่มาhttp://www.thedieline.com/blog/2012/11/9/harriets-jolly-nice-ice-cream.html
เนื้อหาได้มาจากเว็บไซค์http://www.thedieline.com

Harriet's Jolly Nice Ice Cream

Harriet Wilson has to be the Dream Client, one that comes with Ice Cream and the understanding that "without powerful packaging, she might not fulfill her ambition to become the world’s coolest ice cream brand." Check out Taxi Studio's work after the jump!

"Situation: Harriet Wilson is a genius. Not only does she make what can only be described as the world’s most delicious ice cream, she also understood that without powerful packaging, she might not fulfill her ambition to become the world’s coolest ice cream brand.

Solution: We created the brand name and visual identity. Our copywriting guru came up with a wonderful set of stories to adorn the packaging and Harriet supplied us with plenty of her ice cream for inspiration… all of which was Jolly Nice."

Designed by Taxi Studio, UK

สำเนาคำแปลมากจาก google

Harriet's Jolly Nice Ice Cream (ฮาร์เร็ท โจลี่ ไนซ์ ไอศครีม)

Harriet Wilson (ฮาร์เร็ท วิลสัน) มีความฝันของลูกค้า และมาพร้อมกับไอศกรีมและความเข้าใจที่ว่า "หากปราศจากบรรจุภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพ เธออาจไม่ตอบสนองความทะเยอทะยานของเธอเป็นแบรนด์ไอศกรีมที่สุดของโลก”  

"สถานการณ์: Harriet Wilson (ฮาร์เร็ท วิลสัน) เป็นอัจฉริยะจึงไม่เพียงแต่ทำให้สิ่งที่สามารถจะอธิบายไว้ว่าเป็นไอศครีมที่อร่อยที่สุดในโลกเท่านั้น เธอยังเข้าใจว่าหากปราศจากบรรจุภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพ เธออาจไม่ตอบสนองความทะเยอทะยานของเธอเป็น แบรนด์ไอศกรีมสุดของโลก                วิธีแก้ปัญหา:เราสร้างชื่อแบรนด์และแสดงตนของเรามาขึ้นกับชุดอัศจรรย์ของเรื่องราวการตบแต่งบรรจุภัณฑ์ และฮาเร็ทก็ให้ไอศกรีมของเธอแก่เราสำหรับแรงบันดาลใจ...ซึ่งทั้งหมดถูก ดี มากมาย"

               ออกแบบ โดยแท็กซี่ สตูดิโอ